1
00:02:41,036 --> 00:02:44,955
ראית את העוז המטורף הזה עובר?
אכל את האבק שלו.

2
00:02:44,956 --> 00:02:46,624
כשתחזור
לאסור, ילד ווילי?

3
00:02:46,625 --> 00:02:50,629
- 5:00 הובלה.
- הולכים לחגיגה?

4
00:02:51,046 --> 00:02:54,048
לאן אתה הולך, טום?
ובכן, בטח.

5
00:02:54,049 --> 00:02:55,966
נגרר אחרי מר קלברט
עם גרר...

6
00:02:55,967 --> 00:02:59,303
למקרה שהוא יישבר
או שובר לו את הצוואר.

7
00:02:59,304 --> 00:03:03,141
ובכן, נחש
לשם אני הולך.

8
00:03:32,838 --> 00:03:36,883
עדיין אגרוף פרות, ווילי?
לֹא.

9
00:03:37,592 --> 00:03:39,552
אמר מר קלברט
היית מנהל עבודה...

10
00:03:39,553 --> 00:03:42,097
בחווה בוויקטורוויל
לזמן מה. כֵּן.

11
00:03:42,639 --> 00:03:45,183
שמעתי שאישה לבנה הייתה הבעלים של זה.

12
00:03:45,851 --> 00:03:50,188
- שמעתם נכון.
- ואתה עזבת?

13
00:03:51,732 --> 00:03:54,651
בעלה חזר הביתה.

14
00:04:57,547 --> 00:05:00,800
למה אתה רוצה צרות?

15
00:05:00,801 --> 00:05:03,720
זה הולך איתך.

16
00:05:05,222 --> 00:05:07,973
אני לא שווה את זה.

17
00:05:07,974 --> 00:05:10,644
אתה מהמר.

18
00:05:12,813 --> 00:05:14,772
הנה באה הצרות שלך.

19
00:05:14,773 --> 00:05:18,276
אבא שלי, אחים שלי.

20
00:05:19,611 --> 00:05:24,073
אני אראה אותך ב-Calvert's
בוסתן, חצות.

21
00:05:24,074 --> 00:05:26,617
חֲצוֹת?

22
00:05:26,618 --> 00:05:28,954
אתה תהיה שם.

23
00:05:31,540 --> 00:05:34,209
ווילי!

24
00:05:38,964 --> 00:05:44,052
אמרתי לך פעם בעבר,
אני יורה בך.

25
00:05:44,302 --> 00:05:47,055
אל תאמין לי,
ווילי ילד?

26
00:05:47,931 --> 00:05:51,560
אני מאמין לך, מייק.

27
00:05:51,852 --> 00:05:54,855
בפעם האחרונה שברחתי איתה.

28
00:05:54,896 --> 00:05:57,606
הפעם אני שואל אותך.

29
00:05:57,607 --> 00:06:01,486
אני לא יכול לשמוע אותך.

30
00:06:02,487 --> 00:06:05,657
ובכן, עדיף לך.

31
00:06:12,247 --> 00:06:14,623
בסדר, בנים, קבלו את זה ולכו!

32
00:06:14,624 --> 00:06:16,834
אנחנו לא רוצים לא
מפגש התחייה כאן!

33
00:06:16,835 --> 00:06:21,422
מה אתה עושה עם בית הספר של יום ראשון
רדסקינס, ווילי? יש לך את הדת?

34
00:06:21,423 --> 00:06:24,133
מה יש לך, ראש בשר?
מיץ עמק המוות?

35
00:06:24,134 --> 00:06:28,137
לעזאזל לא. וויסקי של איש לבן.

36
00:06:28,138 --> 00:06:31,057
קיבלתי בזה ביטחון אמיתי.

37
00:06:32,767 --> 00:06:35,311
לא הצלחתי. גנבתי את זה.

38
00:06:35,312 --> 00:06:36,854
קונה? אני מחכה...

39
00:06:36,855 --> 00:06:39,899
לראות כמה זמן לוקח להרוג.
כַמָה?

40
00:06:39,900 --> 00:06:42,360
דולר.

41
00:06:49,868 --> 00:06:52,579
ממזר הודי.

42
00:08:15,870 --> 00:08:18,998
בהחלט לקחתם את הזמן
להגיע לכאן, שריף קופר.

43
00:08:18,999 --> 00:08:20,624
התקשרתי פעמיים.

44
00:08:20,625 --> 00:08:25,213
יש שלושה גברים שמוכרים
וויסקי לאינדיאנים שלי כאן היום.

45
00:08:26,256 --> 00:08:29,759
הוא לא יכול לעשות כלום.
אלה גברים לבנים.

46
00:08:31,678 --> 00:08:34,681
תוביל את הדרך, צ'ינו.

47
00:08:39,769 --> 00:08:42,938
זו הדרך להיוולד,
אם אתה צריך להיוולד, קופ.

48
00:08:42,939 --> 00:08:47,109
כסף בוסטון, חכם ונוזלי.
הכל מגיע אליך.

49
00:08:47,110 --> 00:08:49,862
המפקח
של שמורת אינדיאנים זו...

50
00:08:49,863 --> 00:08:54,367
יש לי את הרגליים הכי טובות שיש לי
אי פעם נראה על אדם או בהמה.

51
00:08:56,077 --> 00:08:57,912
חבל שהיא לא אוהבת אותך.

52
00:08:58,246 --> 00:09:00,498
יש זהב בגבעות.

53
00:09:01,166 --> 00:09:03,501
אני אחיה, ריי.

54
00:09:06,171 --> 00:09:07,839
שֶׁרִיף?

55
00:09:07,881 --> 00:09:10,759
אני רוצה להסיר את האנשים האלה
במהירות, בלי מהומה.

56
00:09:11,926 --> 00:09:13,595
זה רכוש פדרלי.
תוריד אותם.

57
00:09:14,012 --> 00:09:16,389
אלו פקודות!

58
00:09:44,542 --> 00:09:46,169
צ'ינו!

59
00:09:55,637 --> 00:09:57,680
אני לא מכיר אותך. מי, אני?

60
00:09:58,014 --> 00:09:59,724
כֵּן. סם ווד, שריף.

61
00:09:59,808 --> 00:10:02,393
רוצה להתפטר?

62
00:10:17,617 --> 00:10:19,284
ראש בשר, חשבתי
אמרתי לך לפני שנה...

63
00:10:19,285 --> 00:10:23,873
לא לבוא למכור משקאות חריפים ל-
אינדיאנים. חשבתי שאתה בקולטון.

64
00:10:24,040 --> 00:10:26,417
לול!

65
00:10:55,572 --> 00:10:58,616
על מה אתה צוחק?

66
00:11:08,543 --> 00:11:11,171
אני מצטער.

67
00:11:19,262 --> 00:11:22,265
כַמָה? זה שעת סגירה.

68
00:11:23,558 --> 00:11:26,227
כַמָה?

69
00:11:28,479 --> 00:11:31,774
הולכת לעשות קצת סקוואו
שמח הלילה?

70
00:11:31,816 --> 00:11:35,195
הולך לעשות קצת לארקין?

71
00:11:42,327 --> 00:11:47,248
אני לא חושב שהוא אוהב את מה שאתה
אמר, מר בנבי. לא אכפת לי.

72
00:11:51,085 --> 00:11:52,336
לִכלוֹא.

73
00:11:52,337 --> 00:11:55,088
כל מה שאתם בנים רוכבים אליו
שפת הנהר למצעד?

74
00:11:55,089 --> 00:11:58,383
לא הייתי מזיז את התחת שלי
לראות את הנשיא טאפט.

75
00:11:58,384 --> 00:12:00,552
הנשיא ירגיש
די גרוע בקשר לזה.

76
00:12:00,553 --> 00:12:03,890
לא אכפת לי
איך הנשיא מרגיש.

77
00:12:06,976 --> 00:12:10,939
הם נותנים לטאפט ארוחת ערב ב-
מיסיון פונדק ובונה כיסא...

78
00:12:10,980 --> 00:12:12,814
מספיק גדול כדי להחזיק
כל 300 הקילוגרמים שלו.

79
00:12:12,815 --> 00:12:16,443
אתה קורא לזה דמוקרטיה כשהם
קח את הכסף שלי בלי לומר...

80
00:12:16,444 --> 00:12:19,571
- ולבנות כיסא לנשיא?
מתי הם עשו את זה, ג'ורג'?

81
00:12:19,572 --> 00:12:22,824
האם אי פעם הם יחשבו על הנחת
להוציא דולר לג'ורג' האקר?

82
00:12:22,825 --> 00:12:25,994
אני אגיד לך מהי דמוקרטיה.
קח את ההודי הזה.

83
00:12:25,995 --> 00:12:29,873
נתנו לו לבוא וללכת כאילו
הוא עדיין החזיק במדינה הזו,

84
00:12:29,874 --> 00:12:33,543
ממש כאילו הוא לבן
וגבר.

85
00:12:33,544 --> 00:12:36,714
לזה אני קורא דמוקרטיה.
דמוקרטיה אמיתית!

86
00:12:43,846 --> 00:12:45,847
עוד מישהו אוהב משחק?

87
00:12:45,848 --> 00:12:48,268
כדי שזה יהיה מעניין,
אני אשחק רבע.

88
00:12:48,935 --> 00:12:50,395
פרוטה?

89
00:12:50,979 --> 00:12:53,940
למה, אני אפילו אשחק בשביל אגורה.

90
00:13:25,430 --> 00:13:29,684
למה שלא תחזור על
הזמנה לאן אתה שייך?

91
00:13:41,988 --> 00:13:44,489
אני לא מתכוון לבזבז
הלילה שלי בכלא איתך.

92
00:13:44,490 --> 00:13:47,200
תרים את המתקן שלך וקבל
לעזאזל מחוץ למחוז.

93
00:13:47,201 --> 00:13:51,080
זה לבן לעזאזל
ממך, שריף.

94
00:13:53,916 --> 00:13:56,251
היי, קופ!

95
00:13:56,252 --> 00:13:57,753
לול! כֵּן?

96
00:13:57,754 --> 00:14:00,797
יש לי צרות הודיות.
תעיפו אותם לעזאזל.

97
00:14:00,798 --> 00:14:04,302
לא אני. זה ילד ווילי.

98
00:14:10,224 --> 00:14:12,809
ווילי נושא אקדח?
לא שמתי לב.

99
00:14:12,810 --> 00:14:15,229
אתה עוזר מאוד.

100
00:14:33,247 --> 00:14:37,085
ווילי המריא.
אני ממליץ לך לעשות את אותו הדבר.

101
00:14:39,003 --> 00:14:41,171
היי, קופ. מה אתה יודע?

102
00:14:41,172 --> 00:14:47,095
זה לא בית מתים. לא יכולתי
אתה משכיב אותו על הרצפה?

103
00:14:47,845 --> 00:14:52,641
בוא בבוקר ותישבע
תלונה. אסוף אותו הלילה.

104
00:14:52,642 --> 00:14:56,686
העור האדום הזה ניסה להרוג אותי.
איזו מין עיר זו?

105
00:14:56,687 --> 00:15:03,194
זה הדם שלי. הוא ניסה להרוג אותי!
אם הוא היה מנסה, היית מת.

106
00:15:29,262 --> 00:15:32,890
מה אתה רפאים
בסביבה, ווילי?

107
00:15:34,475 --> 00:15:36,852
איפה מייק הזקן שוכב במיטה?

108
00:15:36,853 --> 00:15:39,188
חזרה לכביסה
מעבר לזיתים הישנים.

109
00:15:39,230 --> 00:15:42,817
אתה רוצה לרדת בדרגש כאן,
זה בסדר.

110
00:15:43,359 --> 00:15:45,736
אוּלַי.

111
00:15:48,739 --> 00:15:52,743
היי, אתה אי פעם תחזור
לנבאדה כמו שאמרת?

112
00:15:54,370 --> 00:15:56,830
אומרים שאיבדתי את הדרך
בוויקטורוויל.

113
00:15:56,831 --> 00:16:00,835
כן, זה מה שהם אומרים.

114
00:16:13,848 --> 00:16:16,850
הנה חצות הלילה הישנה
מיוחד לאל פאסו.

115
00:16:16,851 --> 00:16:19,603
יש לך תוספת
שמיכה, צ'רלי?

116
00:16:19,604 --> 00:16:22,064
למה לא?

117
00:16:27,236 --> 00:16:29,572
תסיים את זה.

118
00:16:29,822 --> 00:16:32,825
נתראה, צ'רלי.

119
00:17:13,574 --> 00:17:16,369
אני לא רוצה אותך כאן הלילה.

120
00:17:16,744 --> 00:17:19,163
אני יודע שאתה לא, אבל הנה אני כאן.

121
00:17:19,288 --> 00:17:20,373
אז תן לי להיכנס.

122
00:17:25,503 --> 00:17:27,880
אתה יודע שזה לא משנה
מה שאתה אומר.

123
00:17:28,339 --> 00:17:31,217
אתה יודע את זה.

124
00:17:31,259 --> 00:17:34,387
אז קדימה.

125
00:17:34,428 --> 00:17:36,722
תן לי להיכנס.

126
00:18:59,722 --> 00:19:00,722
ווילי?

127
00:19:45,851 --> 00:19:50,814
אתה פשוט הולך
להסתובב כאן...

128
00:19:50,815 --> 00:19:54,901
אמא לאינדיאנים האלה
עד שאתה חולה ועייף.

129
00:19:54,902 --> 00:19:57,237
אז אתה תלך לאנשהו,

130
00:19:57,238 --> 00:19:59,739
אני לא יודע, אירופה, מזרח,

131
00:19:59,740 --> 00:20:03,535
איזה מקום ארור מחפש
מישהו אחר להציל.

132
00:20:03,536 --> 00:20:07,163
מה זה קשור אליי?

133
00:20:07,164 --> 00:20:12,836
אתה רק רוצה שאני אגיד
אני אוהב אותך או משהו,

134
00:20:12,837 --> 00:20:17,465
משהו שיגרום לך להרגיש
נחמד, נוח ומאושר.

135
00:20:17,466 --> 00:20:21,011
אין לזה כלום
לעשות איתי.

136
00:20:22,430 --> 00:20:24,848
אתה אפילו לא יכול לפתוח את העיניים.

137
00:20:24,849 --> 00:20:28,060
ואתה רופא!

138
00:20:29,937 --> 00:20:33,899
להסתכל על אדם בטבעו
מדינה, הוא חייב להיות גופה.

139
00:20:35,568 --> 00:20:38,069
לא יכולת לשמח אף אחד.

140
00:20:38,070 --> 00:20:41,531
אתה אפילו לא יכול להפוך את עצמך לא
אדם הורג אינדיאנים כמו אביך,

141
00:20:41,532 --> 00:20:45,785
אותו מרשל רוצח גדול. אבא שלי
אין שום קשר לכלום.

142
00:20:45,786 --> 00:20:50,875
כל זה נעלם עכשיו.
כל מה שאתה יכול לעשות זה להשפיל אותי.

143
00:20:58,841 --> 00:21:01,384
תמיד אפשר להגיד "לא".

144
00:21:01,385 --> 00:21:04,095
איך יכולתי להתנגד לך?

145
00:21:04,096 --> 00:21:08,850
אתה אכזרי,
גס, אלים...

146
00:21:08,851 --> 00:21:11,937
כמו זאב בכלוב.

147
00:21:11,979 --> 00:21:14,355
אני משתמש בך כמו שאתה משתמש בי.

148
00:21:14,356 --> 00:21:18,693
ואם לא היית טיפש שמשחק
שריף בעיירה קטנה ומאובקת,

149
00:21:18,694 --> 00:21:20,028
היית יודע את זה.

150
00:21:20,029 --> 00:21:21,821
מי אתה חושב שאתה?
אליזבת ארנולד,

151
00:21:21,822 --> 00:21:26,826
a.b., Radcliffe; אנתרופולוג,
סמיתסוניאן; M.D., ג'ונס הופקינס.

152
00:21:26,827 --> 00:21:29,914
מי אתה?

153
00:21:34,710 --> 00:21:38,004
היית צריך לראות את הפנים שלך
נלחם בגברים האלה.

154
00:21:38,005 --> 00:21:42,675
שִׂמְחָה! אושר בור טיפש!

155
00:21:42,676 --> 00:21:44,595
אוהבים אותי? אתה אפילו לא אוהב אותי.

156
00:21:44,637 --> 00:21:47,264
אתה פשוט...

157
00:22:03,823 --> 00:22:05,825
יכולתי ללמד בית ספר
בנבאדה...

158
00:22:07,827 --> 00:22:10,871
ו... שיהיה לי בית ספר משלי.

159
00:22:18,295 --> 00:22:23,050
ואולי אתה יכול
יש חווה משלך.

160
00:22:24,844 --> 00:22:26,302
אוּלַי.

161
00:22:26,303 --> 00:22:31,892
נתתי לאביך לרדוף אחרי
עם אקדח בגללך.

162
00:22:35,312 --> 00:22:38,064
ביקשתי אותך בדרכו של האדם הלבן,

163
00:22:38,065 --> 00:22:40,817
וביקשתי אותך
בדרך הודית...

164
00:22:40,818 --> 00:22:43,403
והוא רדף אחרי עם אקדח.

165
00:22:43,404 --> 00:22:46,114
ואני לא גבר
שימשיכו להמתין,

166
00:22:46,115 --> 00:22:50,661
לא על ידו... ולא על ידך.

167
00:23:09,305 --> 00:23:12,349
ווילי! ווילי!

168
00:23:22,610 --> 00:23:25,612
גָלוּי לֵב?
אני צריך חוקר מקרי מוות כאן למטה.

169
00:23:25,613 --> 00:23:28,823
מי נהרג? קצת הודי.

170
00:23:28,824 --> 00:23:30,909
הרוצח בורח
עם הבת.

171
00:23:30,910 --> 00:23:34,120
כובע סוג של טיפש זה?
האם אני מכיר אותו?

172
00:23:34,121 --> 00:23:38,834
קצת הודי. חשבתי
התכוונת לאדם לבן.

173
00:23:39,835 --> 00:23:41,878
אני כאן עם ד"ר ארנולד,

174
00:23:41,879 --> 00:23:45,840
המפקח של ה
שמורת מורונגו אינדיאנית.

175
00:23:45,841 --> 00:23:48,801
אני אשלח חוקר מקרי מוות. תעשה
הכל נכון וקבוע.

176
00:23:48,802 --> 00:23:53,473
אנחנו לא רוצים שכותבת הכלבה הזו
וושינגטון על האינדיאנים המחורבנים שלנו.

177
00:23:53,474 --> 00:23:54,849
יָמִינָה.

178
00:23:54,850 --> 00:23:57,852
שלח פוזות קטן החוצה. כֵּן.

179
00:23:57,853 --> 00:24:00,314
לול, אתה ואני
הולכים לרכוב...

180
00:24:00,356 --> 00:24:06,152
באותו רכב עם
הנשיא טאפט בתור שומרי הראש שלו.

181
00:24:06,153 --> 00:24:09,530
אה, זה קרן calvert
בא איתך?

182
00:24:09,531 --> 00:24:11,950
אנחנו נוסעים במכונית שלי.

183
00:24:11,951 --> 00:24:15,621
נתראה. כֵּן. להתראות.

184
00:24:27,257 --> 00:24:28,508
לול?

185
00:24:28,509 --> 00:24:31,427
אתה חייב לרדוף אחרי ווילי
ולהחזיר את לולה.

186
00:24:31,428 --> 00:24:35,181
אני יודע שהיא לא
רוצה להיות סקווש מדברי.

187
00:24:35,182 --> 00:24:37,433
היא בורחת עם ווילי
פעם אחת קודם.

188
00:24:37,434 --> 00:24:40,813
אמא שלי אמרה ללולה
ללכת יחד עם הילד ווילי.

189
00:24:40,854 --> 00:24:42,814
זו הדרך הפשוטה
ותמיד היה.

190
00:24:42,815 --> 00:24:46,859
ווילי הרג את מייק ולקח את לולה.
נישואין על ידי לכידה.

191
00:24:46,860 --> 00:24:49,737
האמא ידעה את זה...

192
00:24:49,738 --> 00:24:52,741
ואמר לה ללכת.

193
00:24:53,784 --> 00:24:58,414
אני רוצה את לולה בחזרה לכאן
לאן היא שייכת.

194
00:25:03,460 --> 00:25:05,253
מה אתה אומר, ריי?

195
00:25:05,254 --> 00:25:10,133
רוצה לתת את זה 24 שעות לפני שאנחנו
ללכת לשפת הנהר? בטח, למה לא?

196
00:25:10,134 --> 00:25:11,968
צ'היי? בסדר, קופ.

197
00:25:11,969 --> 00:25:14,388
בגדים ותחמושת.
מה עוד תפס ווילי?

198
00:25:16,015 --> 00:25:19,476
אני אתן להם כמה סימנים
אז הם הולכים ל-palm Springs.

199
00:25:19,560 --> 00:25:23,355
לא היית צריך לירות.
הוא היה הורג אותי.

200
00:25:28,694 --> 00:25:31,822
מה אנחנו הולכים לעשות, ווילי?

201
00:25:33,824 --> 00:25:36,368
זה יהיה בסדר.

202
00:25:36,994 --> 00:25:39,579
אל תרגיש עצוב.

203
00:25:39,580 --> 00:25:42,249
לא שנאתי אותו.

204
00:25:43,667 --> 00:25:47,838
כך או כך,
אתה מת בסוף.

205
00:25:48,797 --> 00:25:50,466
הם לא יתפסו אותנו, לולה.

206
00:25:51,175 --> 00:25:53,469
הם אפילו לא ינסו.

207
00:25:53,677 --> 00:25:56,805
לאף אחד לא אכפת
מה שההודים עושים.

208
00:25:57,306 --> 00:26:00,059
אַף אֶחָד.

209
00:26:23,040 --> 00:26:26,417
עכשיו, זה לא יזיק.

210
00:26:26,418 --> 00:26:29,837
יכולת לרוץ. אתה עדיין
מפחד ואתה עלול לברוח.

211
00:26:29,838 --> 00:26:35,010
למה אני צריך לרוץ?
שחרר אותי! שחרר אותי!

212
00:26:38,347 --> 00:26:42,017
אם הם מתקרבים,
אני אצעק! אני אתקשר!

213
00:26:44,019 --> 00:26:46,605
לעולם לא אשאר איתך!

214
00:26:46,647 --> 00:26:50,609
אני ארוץ מתי שאוכל.
שחרר אותי!

215
00:26:58,659 --> 00:27:01,036
אתה רוצה לרוץ?

216
00:27:02,830 --> 00:27:04,957
לָרוּץ.

217
00:27:11,463 --> 00:27:14,466
מה אתה עושה מזה, צ'ינו?

218
00:27:15,592 --> 00:27:19,846
זה מסוג השמלות
היא לבשה כשעזבה.

219
00:27:19,847 --> 00:27:23,225
זה מה שאמא שלה אמרה.

220
00:27:32,943 --> 00:27:35,820
הוא הולך בדרך הקשה,

221
00:27:35,821 --> 00:27:37,405
יחף ושומר
אל הסלעים.

222
00:27:37,406 --> 00:27:42,828
בהתחשב באיזו מהירות הוא זז,
אמורים להיות עוד סימנים.

223
00:27:48,000 --> 00:27:50,836
שריף, כאן.

224
00:27:59,261 --> 00:28:03,139
זה המקום שבו הם נועלים את הנעליים.
מר קלברט.

225
00:28:03,140 --> 00:28:05,433
זה דקל ספרינגס.

226
00:28:05,434 --> 00:28:07,059
הוא לגמרי בחוץ עכשיו
וקיבלנו אותו.

227
00:28:07,060 --> 00:28:13,734
כמה זמן אתה חושב שיש להם
עלינו, צ'ינו? שלוש, אולי ארבע שעות.

228
00:28:15,736 --> 00:28:16,736
אני לא מאמין בזה.

229
00:28:16,737 --> 00:28:20,948
מה אתה לא מאמין? מה לעזאזל
הוא רוצה ללכת לפאלם ספרינגס בשביל?

230
00:28:20,949 --> 00:28:23,493
מה יש לו שם?
כמה הודים שהוא לא מכיר?

231
00:28:24,119 --> 00:28:26,705
הוא אמור להגיע לעשרים ותשע
כפות הידיים שבהן הוא יכול לקבל עזרה.

232
00:28:26,872 --> 00:28:29,999
הוא אמור לעלות על היבשה
מורונגו פאס. לול, סימנים לא משקרים.

233
00:28:30,000 --> 00:28:33,170
כל חיי אני קורא
אותם, אני ואביך.

234
00:28:33,253 --> 00:28:37,591
הרגנו הרבה הודים, צופים טובים ו
ציידים. השלטים האלה אומרים Palm Springs.

235
00:28:37,633 --> 00:28:44,306
הם היו צריכים לעבור את המעבר הזה.
הם לא הצליחו לעבור את האש הזו.

236
00:28:44,348 --> 00:28:47,184
אני לוקח צ'ינו ו
לקראת מורונגו פאס יבש.

237
00:28:47,351 --> 00:28:50,771
הצטרפו אליי לשם.

238
00:29:25,555 --> 00:29:28,350
עָשָׁן.

239
00:29:29,893 --> 00:29:33,272
אתה מחכה כאן.

240
00:30:08,432 --> 00:30:11,435
כשאני אומר לך לחכות, חכה!

241
00:30:18,567 --> 00:30:23,572
מה אנחנו יכולים לעשות עכשיו? מה שאמרתי לך.
לַחֲכוֹת.

242
00:30:29,411 --> 00:30:32,413
אנחנו מגיעים למורגו הגדול.

243
00:30:32,414 --> 00:30:36,667
אם הוא ילך אחרינו,
הוא עדיין לא יהיה כאן.

244
00:30:36,668 --> 00:30:40,421
הוא לקח את כביש המורגו היבש,
אז הוא רק מנחש.

245
00:30:40,422 --> 00:30:44,425
הוא לא יודע שאנחנו כאן,
עדיין לא,

246
00:30:44,426 --> 00:30:47,304
לא בטוח.

247
00:30:51,433 --> 00:30:55,228
הם יכולים להיות ספינות משא
עגלות חנו שם למטה.

248
00:30:55,270 --> 00:30:57,688
הם לא יודעים
עליך, ווילי.

249
00:30:57,689 --> 00:31:02,401
ספינות משא לא שוכבות
ככה.

250
00:31:02,402 --> 00:31:04,362
קופ מנחש טוב.

251
00:31:04,363 --> 00:31:07,281
זה הפוזה, בסדר.

252
00:31:07,282 --> 00:31:11,995
בזבזתי שעתיים
מנסה לשעל אותו.

253
00:31:15,624 --> 00:31:18,417
אני מעכב אותך, הא?

254
00:31:18,418 --> 00:31:20,837
אוּלַי.

255
00:31:22,422 --> 00:31:25,842
אני רץ בגללך.

256
00:31:40,273 --> 00:31:43,276
שׁוּם דָבָר?

257
00:31:46,738 --> 00:31:48,697
בטח מקווה שאתם בנים
לא יותר מדי לא נוח.

258
00:31:48,698 --> 00:31:53,078
קדימה, שריף.
כיסינו הרבה אדמה.

259
00:31:55,705 --> 00:31:59,834
- מצאת משהו?
- לא.

260
00:31:59,835 --> 00:32:02,878
גם אנחנו לא, שריף.

261
00:32:02,879 --> 00:32:06,799
זה הולך להיות חשוך
בעוד כמה שעות.

262
00:32:06,800 --> 00:32:11,388
אני מניח שאם לא נראה אותו,
הוא לא יוכל לראות אותנו.

263
00:32:11,847 --> 00:32:15,016
אני לא יודע, האקר. הוא יכול היה לראות
הבטן הגדולה שלך בכל מקום.

264
00:32:15,642 --> 00:32:17,310
שֶׁרִיף? כן, בנבי?

265
00:32:17,519 --> 00:32:21,397
אין לנו שום הוכחה לכך
ווילי הגיע לכאן.

266
00:32:21,398 --> 00:32:24,358
אני פשוט לא חושב שהוא כאן.
טוֹב?

267
00:32:24,359 --> 00:32:26,777
אני רק נותן לך את דעתי.

268
00:32:26,778 --> 00:32:27,820
זה חסר ערך.

269
00:32:27,821 --> 00:32:31,824
סיפרתי להם על
שנה אבא שלך ואני...

270
00:32:31,825 --> 00:32:34,243
עקבו אחרי מסיבה של קומאנצ'י
לתוך מקסיקו.

271
00:32:34,244 --> 00:32:37,204
החזרנו שישה
קרקפות באותה תקופה. כֵּן.

272
00:32:37,205 --> 00:32:40,207
זה היה די נחמד באותם ימים,

273
00:32:40,208 --> 00:32:43,669
כלומר, אפילו
עם כל הלחימה.

274
00:32:43,670 --> 00:32:48,382
אפשר להסתכל מעבר להר
ולראות את הטיפי בשמש.

275
00:32:48,383 --> 00:32:53,847
תשכחו מהימים הטובים. בואו
לכסות כמה שיותר אדמה.

276
00:32:56,141 --> 00:32:59,393
אני חושב שאנחנו בסדר.

277
00:32:59,394 --> 00:33:02,813
אנחנו יכולים לעבור.

278
00:33:02,814 --> 00:33:04,816
הם עזבו?

279
00:33:06,860 --> 00:33:11,239
כשזה מתפשט מספיק,
נעבור אותם.

280
00:33:18,830 --> 00:33:22,791
לא ננסה את המדבר.
הפוזה קרובה מדי.

281
00:33:22,792 --> 00:33:26,129
אנחנו לא יכולים לברוח על סוסים.

282
00:33:26,463 --> 00:33:29,840
אני מכיר צריף איפה
אנחנו יכולים להשיג מזון ומים.

283
00:33:29,841 --> 00:33:34,846
נסתובב את
הצד הצפוני להר רובי.

284
00:33:35,180 --> 00:33:40,852
נצטרך ללכת כל הלילה...
וגם כל היום.

285
00:33:45,815 --> 00:33:49,818
לא חשבתי
הם היו רוצים אותי כל כך.

286
00:33:49,819 --> 00:33:55,825
אולי הם כמוני.
אולי זה אותך שהם רוצים.

287
00:33:57,953 --> 00:33:59,828
הרופאה הזאת יודעת עלינו?

288
00:33:59,829 --> 00:34:04,333
אתה תגיד לה שרציתי אותך
לברוח איתי?

289
00:34:04,334 --> 00:34:07,336
היא אמרה שתהיה מורה כמוה.

290
00:34:07,337 --> 00:34:11,507
וללמד את השקרים?

291
00:34:11,508 --> 00:34:14,844
ולהיות עוזרת זקנה?

292
00:34:14,970 --> 00:34:17,388
מה איתה ועם השריף?

293
00:34:17,389 --> 00:34:21,142
הוא במיטה שלה
כאילו אני בתוך שלך.

294
00:34:22,602 --> 00:34:25,604
מעולם לא היינו במיטה.

295
00:34:25,605 --> 00:34:27,022
תוריד את הנעליים.

296
00:34:27,023 --> 00:34:30,943
ותזכרי...
אתה לא מורה עכשיו.

297
00:34:30,944 --> 00:34:36,991
אם אתה דורך על קקטוס או רץ
לתוך זה, את אשתי.

298
00:34:36,992 --> 00:34:39,827
לא, תפיץ את זה.

299
00:34:39,828 --> 00:34:42,622
ג'וני, המשך לשם.

300
00:35:22,537 --> 00:35:24,705
לעזאזל! אל תירה.

301
00:35:24,706 --> 00:35:28,167
קיבלתי אותו! אני חושב שתפסתי אותו.

302
00:35:28,168 --> 00:35:30,920
מי זה לעזאזל?

303
00:35:53,902 --> 00:35:57,405
זה דם בן ארבע רגליים,
טיפש טיפש.

304
00:36:01,201 --> 00:36:04,828
יכול היה להיות אחד מאיתנו,
האקר, או הילדה.

305
00:36:04,829 --> 00:36:07,498
מה לעזאזל? ראיתי משהו
זז, זרקתי!

306
00:36:07,499 --> 00:36:11,127
זו התחלה. דם ראשון.

307
00:36:16,800 --> 00:36:18,093
ממזר משוגע!

308
00:36:18,134 --> 00:36:21,137
היית הורג אותו בלי סיכוי!
קח את זה בקלות, צ'רלי.

309
00:36:21,471 --> 00:36:26,100
אמרת שאתה אוהב את ווילי. אנחנו צדים.
אתה לא יכול לצוד ולהיות חצי צייד.

310
00:36:26,101 --> 00:36:30,730
מה הוא עושה יחד אם הוא לא רוצה
לתפוס אותו? לווילי לא היה אקדח.

311
00:36:30,772 --> 00:36:35,443
אני לא הולך לראות אותו עושה לינץ'
ליד איזה בטלן בחדר הבריכה!

312
00:36:37,362 --> 00:36:39,446
או איזה פוליטיקאי כמוך.

313
00:36:39,447 --> 00:36:41,607
אני אומר לך שאם כן
אתה אוהב את זה או לא, שופט.

314
00:36:41,741 --> 00:36:45,954
למה שלא תלך לפרוץ
קצת הזנה, צ'רלי?

315
00:36:46,705 --> 00:36:48,289
שריף,

316
00:36:48,581 --> 00:36:51,793
אני חושב שכדאי לך
לשלוח את האיש הזה הביתה.

317
00:36:52,669 --> 00:36:55,088
אתה עדיין לא ראש עיר.

318
00:36:55,338 --> 00:36:58,883
אתה פשוט רץ כמו ווילי.

319
00:38:16,669 --> 00:38:19,088
בְּסֵדֶר!

320
00:38:28,473 --> 00:38:31,684
הוא היה כאן
ולא מזמן.

321
00:38:32,185 --> 00:38:36,439
שלווילי אי פעם התעייף? יש לנו
עוסק בזה מאז אור הבוקר.

322
00:38:37,482 --> 00:38:39,400
זה בשבילי.

323
00:38:40,443 --> 00:38:42,862
השאר את העגלה כאן.
יש לך אוכפים.

324
00:38:43,279 --> 00:38:45,532
טום יכול ללכת אחורה
לבאר של וורן.

325
00:38:45,824 --> 00:38:48,409
אני אעשה סידורים
יש שם אנשים ואספקה.

326
00:38:50,286 --> 00:38:53,122
אני לא מצפה מכם ללבוש
את עצמך לעור ולעצמות.

327
00:38:53,206 --> 00:38:54,456
כשאתה מגיע ל
קו מחוז, פנה אחורה.

328
00:38:54,457 --> 00:38:59,295
קדימה. איחרנו ביום ואני חייב להיכנס
שפת הנהר. לעזאזל, אני רוצה לראות נשיא,

329
00:38:59,337 --> 00:39:01,089
אני תמיד יכול לנסוע לוושינגטון.

330
00:39:02,966 --> 00:39:05,385
בוא לכאן רגע.

331
00:39:09,138 --> 00:39:11,599
הפוזה הזו לא הצליחה לתפוס
כלב ברחובות.

332
00:39:12,433 --> 00:39:14,393
הם לא הולכים לתפוס
ווילי אלא אם כן הוא רוצה את זה.

333
00:39:14,644 --> 00:39:16,604
אני אומר שהוא לא העסק שלנו,
הוא עסק הודי,

334
00:39:16,813 --> 00:39:20,817
ולעזאזל עם זה. ובכן,
אני חושב שאני אחזיק מעמד, קופ.

335
00:39:21,484 --> 00:39:22,819
אני מתחיל להנות מזה.

336
00:39:24,320 --> 00:39:26,489
אתה יודע, לאבא שלך היה מזל.

337
00:39:26,573 --> 00:39:28,825
הוא מת תוך כדי
עדיין היה טוב לחיות.

338
00:39:33,538 --> 00:39:35,206
בסדר, ריי, תשתלט.

339
00:40:34,557 --> 00:40:38,393
כמה הם קרובים? לִסְגוֹר.

340
00:40:38,394 --> 00:40:41,439
כל מה שאני רוצה זה מים.

341
00:40:41,481 --> 00:40:44,816
אתה תקבל את זה,

342
00:40:44,817 --> 00:40:47,654
בטן מלאה!

343
00:40:49,614 --> 00:40:50,614
עכשיו רוץ.

344
00:40:52,951 --> 00:40:54,202
קדימה.

345
00:41:29,821 --> 00:41:32,240
זה בסדר.
אנחנו יכולים להישאר קצת.

346
00:41:59,559 --> 00:42:01,060
F”! זה.

347
00:42:05,606 --> 00:42:10,069
חשבתי שיום אחד נתחתן
בכנסייה במורונגו...

348
00:42:11,070 --> 00:42:12,780
בשמלת כלה לבנה.

349
00:42:18,453 --> 00:42:21,247
כשנגיע לעשרים ותשע כפות ידיים,
בני הדודים שלי יהיו שם.

350
00:42:22,540 --> 00:42:26,377
זה תלוי בהם. אם יעזרו לנו
בסדר, אם לא, אני עוזר לעצמי.

351
00:42:26,836 --> 00:42:29,297
להילחם או לא להילחם,
זה לא משנה לי.

352
00:42:29,797 --> 00:42:32,842
ד"ר ארנולד יעזור לנו
אם היינו רוצים שהיא תעשה זאת.

353
00:42:34,218 --> 00:42:37,263
היא עוזרת. היא הייתה עושה!

354
00:42:41,809 --> 00:42:45,521
אולי היא תוכל לתקן את זה...

355
00:42:46,355 --> 00:42:48,775
אם הייתם הולכים לכלא
לזמן קצר.

356
00:42:50,818 --> 00:42:52,987
הייתי בכלא
לזמן קצר.

357
00:42:54,697 --> 00:42:57,157
השתכרתי בסן ברנרדינו...

358
00:42:57,158 --> 00:42:59,452
והכניסו אותי לתא
למשך 30 יום,

359
00:43:00,328 --> 00:43:03,247
מקום קטן לא גדול יותר
מאשר מערת זאב ערבות.

360
00:43:04,791 --> 00:43:09,336
המספר שלי היה 273
על התמונה שהם צילמו.

361
00:43:09,337 --> 00:43:12,090
אני לא רוצה אותך
ללכת לכלא, ווילי!

362
00:43:14,008 --> 00:43:18,346
הם האכילו אותי מהמחבת
כמו כלב בית.

363
00:43:19,388 --> 00:43:21,933
יום ולילה חשבתי
מההרים האלה כאן...

364
00:43:22,809 --> 00:43:23,809
ואתה.

365
00:43:29,482 --> 00:43:31,567
הודים לא מחזיקים מעמד בכלא.

366
00:43:33,820 --> 00:43:36,197
הם לא נולדו לזה
כמו הלבנים.

367
00:43:36,823 --> 00:43:40,284
מה עשיתי שאני צריך
למות בכלא של אדם לבן?

368
00:43:40,827 --> 00:43:42,662
מה מישהו מאיתנו עשה?

369
00:43:44,413 --> 00:43:45,832
מה לא היה בסדר איתנו?

370
00:43:48,000 --> 00:43:49,000
שׁוּם דָבָר.

371
00:43:50,837 --> 00:43:53,548
שׁוּם דָבָר! רק הצבע.

372
00:44:00,596 --> 00:44:01,847
ווילי, אתה
הולך להרוג אותם?

373
00:44:01,848 --> 00:44:03,557
אם אני חייב. למה אתה מתכוון?

374
00:44:03,558 --> 00:44:07,894
אם הם ימשיכו לבוא. אבל הם לבנים.
הם ירדפו אחריך לנצח.

375
00:44:07,895 --> 00:44:10,480
כמה זמן זה?
פחות ממה שאתה חושב.

376
00:44:10,481 --> 00:44:14,360
זה מטורף, ווילי.
אתה לא יכול לנצח אותם, לעולם לא!

377
00:44:15,153 --> 00:44:18,114
אולי, אולי.

378
00:44:18,489 --> 00:44:22,034
אבל הם יידעו שהייתי כאן.

379
00:45:28,226 --> 00:45:29,685
הם כאן.

380
00:45:30,811 --> 00:45:34,065
תעלה גבוה. תעלה גבוה!

381
00:45:51,082 --> 00:45:52,582
אתה יכול לראות איפה
הם עברו,

382
00:45:52,583 --> 00:45:54,460
ממש מעבר לכביסה
אל המעיין.

383
00:45:55,419 --> 00:45:57,712
אני ארכב אל המעיין.
אם לא אמשוך את האש שלו,

384
00:45:57,713 --> 00:45:59,547
אתה עוקב אחרי
כשאני נותן את האות.

385
00:45:59,548 --> 00:46:01,591
כדאי לקחת את זה בריצה.
לא, תן לי.

386
00:46:01,592 --> 00:46:04,844
אם ווילי שם, הוא לא יירה בי.
מה כל כך בטוח?

387
00:46:04,845 --> 00:46:08,306
אולי הוא לא יעשה אותך
החסד להכיר אותך.

388
00:46:08,307 --> 00:46:09,683
היינו חברים לדרגש.

389
00:46:09,684 --> 00:46:11,965
הם שכבו על השמיכה שלי
כשאביה תפס אותם.

390
00:46:12,728 --> 00:46:16,398
אתה רוצה שהם ייכנעו, נכון?
כן, בטח.

391
00:46:16,399 --> 00:46:18,733
אז שחררת אותי
אם הוא שם למעלה.

392
00:46:18,734 --> 00:46:21,111
אתה שומע את זה? אתה נותן לי לנסות!
בסדר, צ'רלי.

393
00:46:21,112 --> 00:46:26,117
אבל קח את זה לברוח למקרה שהוא
נקי שכח את הדברים של חבר הדרגש הזה.

394
00:46:53,227 --> 00:46:54,895
זה צ'רלי ניוקומב.

395
00:46:55,521 --> 00:46:58,815
אולי שמו א
כמה דולרים על הראש שלי...

396
00:46:58,816 --> 00:47:01,902
והוא צריך גיטרה חדשה.

397
00:47:15,916 --> 00:47:17,793
זה נראה בסדר.

398
00:47:17,918 --> 00:47:19,419
ניקח את זה בדהירה
ישר לתוך הכביסה.

399
00:47:19,420 --> 00:47:21,671
הסוסים ילכו כמו גיהינום
כי הם רוצים את המים.

400
00:47:21,672 --> 00:47:25,425
ג'וני, אתה נשכב עד שנגיע לשם.
כן, מר קלברט.

401
00:47:25,426 --> 00:47:27,010
אולי ווילי בכביסה הזו.

402
00:47:27,011 --> 00:47:30,430
זה חלק מהמשחק, שופט.
אם הוא כן, השגנו אותו.

403
00:47:30,431 --> 00:47:32,141
אם הוא לא, יש לנו מים.

404
00:48:35,287 --> 00:48:37,289
ווילי!

405
00:48:54,765 --> 00:48:57,365
הוא ירה בסוס שלי! מה הם לעזאזל
אתה פשוט עומד שם?

406
00:48:57,435 --> 00:48:58,977
תן את האקדח הזה לבנבי.
עכשיו תתחיל לירות.

407
00:48:58,978 --> 00:49:02,897
ג'וני, אתה יכול להגיע לבאר של וורן?
זה בערך 30 מייל.

408
00:49:02,898 --> 00:49:09,028
שלח עזרה ותגרום למישהו לרכוב עליו
להסגיר מים ולחווט את השריף.

409
00:49:09,029 --> 00:49:10,822
קדימה, ג'וני!

410
00:49:10,823 --> 00:49:12,240
תגיד להם שהם קיבלו את כולם
אלא אנחנו.

411
00:49:12,241 --> 00:49:15,828
תגיד להם שהגיהנום השתחרר!
המקום מלא בהודים.

412
00:49:33,596 --> 00:49:36,014
רבותי, הכיסא הזה
נבנה עבור הנשיא.

413
00:49:36,015 --> 00:49:37,348
אנחנו די נרגשים,

414
00:49:37,349 --> 00:49:41,853
הנשיא טאפט היה הראשון פנימה
משרדו הגבוה לבקר בעיר הזו.

415
00:49:41,854 --> 00:49:43,313
והכי שמן.

416
00:49:43,314 --> 00:49:47,817
שריף ווילסון, מה זה
השטח במטרים רבועים...

417
00:49:49,820 --> 00:49:52,363
הנה איך זה הולך ללכת
מחר, בנים.

418
00:49:52,364 --> 00:49:54,407
נסיים כאן שוב עם
משתה לנשיא.

419
00:49:54,408 --> 00:49:58,411
נאסוף אותו בסן ברנרדינו.
תהיה תהלוכה של 15 מכוניות.

420
00:49:58,412 --> 00:50:01,998
אז לחשוף לוח לאבא סרה
ומכון שרמן לילדים.

421
00:50:01,999 --> 00:50:06,836
אנחנו חוזרים לכאן לקבלת פנים עבור
ותיקי הצבא הגדול של הרפובליקה.

422
00:50:06,837 --> 00:50:09,380
ואז חזרה לקולטון
לתפוס את הרכבת לאריזונה.

423
00:50:09,381 --> 00:50:10,632
מה לגבי ה
בטיחות הנשיא?

424
00:50:10,633 --> 00:50:14,845
אני רוצה ערובה שלא תהיה חזרה
ממה שקרה בבאפלו, ניו יורק.

425
00:50:15,137 --> 00:50:17,014
יש סיבה להאמין
יכול להיות שיש?

426
00:50:18,057 --> 00:50:21,726
התקשרתי לשריף קופר בחזרה
המוהאבי אליו הוא הוביל...

427
00:50:21,727 --> 00:50:23,187
מצוד אחר אינדיאני עריק.

428
00:50:23,812 --> 00:50:25,813
בטחונו של הנשיא
מגיע ראשון.

429
00:50:25,814 --> 00:50:28,399
אנחנו נשמור עליו באופן אישי.
עכשיו זה חדשות!

430
00:50:28,400 --> 00:50:33,446
אני אגיד שהמשרד של השריף לא סומך
הסוכנים הפדרליים השומרים על הנשיא?

431
00:50:33,447 --> 00:50:36,533
לא אמרתי כלום.
והוא לא אמר את זה.

432
00:50:36,534 --> 00:50:39,202
אני מנסה להגיד את זה
סוכנים פדרליים הסתכלו...

433
00:50:39,203 --> 00:50:41,746
כשמקינלי נורה
בתאו על ידי מתנקש בודד.

434
00:50:41,747 --> 00:50:45,833
כל אחד יכול להרוג נשיא אם הוא רוצה.
אפילו לא חייבת להיות להם סיבה טובה.

435
00:50:45,834 --> 00:50:49,296
לא צריך להיות חכם. הכל
שהם צריכים לעשות זה להיות מוכנים.

436
00:50:49,547 --> 00:50:52,758
אנשים במזרח לא מבינים
רובים, אבל אף אחד לא מאמין בזה.

437
00:50:52,841 --> 00:50:54,842
במערב, למדנו
לחיות על ידם.

438
00:50:54,843 --> 00:50:57,303
רצח נשיאותי
לא יקרה בעיר הזאת...

439
00:50:57,304 --> 00:50:59,806
כמו שזה קרה לנשיא מקינלי.
אפשר לצטט אותך?

440
00:50:59,807 --> 00:51:02,810
אה, בנים הייתם רוצים לראות
הסוויטה הנשיאותית?

441
00:51:02,851 --> 00:51:05,937
אני חושב שהאדונים
רוצה לראות את הבר.

442
00:51:05,938 --> 00:51:08,815
מיץ התפוזים על הבית ו
הבורבון נמצא על השריף ווילסון.

443
00:51:08,816 --> 00:51:13,361
מי זה הטמבל המסכן הזה שהוטען על מי האש
אתה צד, שריף קופר?

444
00:51:13,362 --> 00:51:18,826
זה ווילי ילד והוא רע.
הוא סיים זמן בסן ברדו.

445
00:51:34,800 --> 00:51:40,848
תסלח לי דקה? יש לי
לבדוק משהו ליד השולחן.

446
00:52:04,455 --> 00:52:08,292
מעולם לא ראיתי אותך
בצבע מזרחי מלא... מלחמה.

447
00:52:09,460 --> 00:52:10,710
אני צריך את עזרתם
עם הנשיא.

448
00:52:10,711 --> 00:52:13,088
הם סבירים יותר
לעזור למין שלהם.

449
00:52:14,590 --> 00:52:16,008
אתה מהסוג שלהם.

450
00:52:18,510 --> 00:52:21,096
מתי הגעת לכאן?
אֶמֶשׁ.

451
00:52:21,764 --> 00:52:24,016
קרה משהו? שום דבר.

452
00:52:24,475 --> 00:52:26,018
לולה עדיין איתו?

453
00:52:26,977 --> 00:52:28,103
נראה כך.

454
00:52:29,980 --> 00:52:33,984
אתה מתכוון, תריסר חמושים ורכובים
גברים לא יכולים לתפוס אינדיאני אחד ברגל?

455
00:52:35,444 --> 00:52:36,612
עַד כֹּה.

456
00:52:37,655 --> 00:52:39,114
אני אוהב את זה.

457
00:52:41,909 --> 00:52:43,077
היית.

458
00:52:45,746 --> 00:52:48,666
אני אוכל איתם ארוחת ערב.
האם תצטרף אלינו?

459
00:52:51,835 --> 00:52:53,796
לא, אני שותה עם העיתונות.

460
00:52:56,423 --> 00:52:57,966
ובכן, אני שותה איתם.

461
00:53:00,260 --> 00:53:01,260
היית.

462
00:53:08,143 --> 00:53:09,728
באיזה חדר אתה?

463
00:53:11,814 --> 00:53:14,233
לילה טוב,
סגן השריף קופר.

464
00:53:30,249 --> 00:53:33,127
היכנס, מר דקסטר.
תעמיד פנים שאתה האורח שלי.

465
00:53:37,840 --> 00:53:41,884
אני מעדיף לשאול אותך
כמה שאלות, ד"ר ארנולד.

466
00:53:41,885 --> 00:53:46,432
אל תעשה. שתה שמפניה.
בכל עת.

467
00:53:49,393 --> 00:53:50,810
הממ. תודה לך.

468
00:53:50,811 --> 00:53:53,688
אני מאמין שאתה רואה
הנשיא מחר...

469
00:53:53,689 --> 00:53:56,816
על הצרה ההודית
ב-morongo.

470
00:53:56,817 --> 00:54:00,153
כתב עם עובדות לא נכונות.

471
00:54:00,154 --> 00:54:04,824
היה רצח.
יש פוזה בחוץ.

472
00:54:04,825 --> 00:54:07,827
השריף אומר שכן
נקיטת אמצעי זהירות נוספים...

473
00:54:07,828 --> 00:54:10,121
למען בטיחות הנשיא.

474
00:54:10,122 --> 00:54:13,000
הוא אמר את זה? אז ווילסון אמר.

475
00:54:14,209 --> 00:54:15,794
תפסת את השריף הלא נכון.

476
00:54:16,420 --> 00:54:19,006
שריף קופר
אין מה לומר.

477
00:54:20,674 --> 00:54:23,427
זה בגלל שבחרת
הנושא הלא נכון.

478
00:54:24,261 --> 00:54:25,804
סליחה, בבקשה.

479
00:54:58,962 --> 00:55:01,130
לָצֵאת!

480
00:55:10,224 --> 00:55:12,851
מה אתה עושה כאן?

481
00:55:16,772 --> 00:55:19,817
מחכה...
כדי שתבוא למיטה.

482
00:55:40,170 --> 00:55:42,547
מותר לי? לא, תודה.

483
00:55:42,548 --> 00:55:44,549
האם שניכם
סליחה, בבקשה?

484
00:55:44,550 --> 00:55:47,426
אני עייף. אני רוצה לפרוש.
לילה טוב.

485
00:55:47,427 --> 00:55:49,804
לילה טוב. תודה
את, אליזבת.

486
00:55:49,805 --> 00:55:51,848
שאלה אחת, בבקשה.
כן, מר דקסטר?

487
00:55:51,849 --> 00:55:54,810
האם זו דעתך, ממך
ידע על התנאים המקומיים,

488
00:55:54,852 --> 00:55:59,105
שהתקרית הזו של ווילי בוי...
אין תקרית של ילד ווילי.

489
00:55:59,106 --> 00:56:02,692
אני רק רוצה להיות
הראשון להדפיס את החדשות.

490
00:56:02,693 --> 00:56:04,777
גם אם אין?

491
00:56:04,778 --> 00:56:09,824
בסדר, איזה מין גבר
האם זה עריק הודי?

492
00:56:09,825 --> 00:56:12,159
למה אתה מתכוון, "עריק"?

493
00:56:12,160 --> 00:56:17,833
ערק ממה?
לילה טוב, מר דקסטר!

494
00:56:20,460 --> 00:56:22,796
לילה טוב.

495
00:58:55,741 --> 00:58:58,826
האם כל אורחי המשתה
היכנס עכשיו, בבקשה.

496
00:58:58,827 --> 00:59:03,372
לא ניתן להכניס אף אחד
לאחר שהנשיא טאפט יושב.

497
00:59:03,373 --> 00:59:06,376
היכנס ישר פנימה, ד"ר ארנולד.

498
00:59:07,377 --> 00:59:11,088
תיכנס ישר פנימה, בבקשה. האם, אה,

499
00:59:11,089 --> 00:59:14,467
האם קיבלת את הדקה שלך
עם הנשיא?

500
00:59:14,468 --> 00:59:16,762
דוּ.

501
00:59:16,845 --> 00:59:22,809
הנשיא יעץ לי לקחת
הבעיות שלי ללשכה ההודית,

502
00:59:22,851 --> 00:59:25,811
והעוזר שלו
תהיתי אם גבר...

503
00:59:25,812 --> 00:59:29,941
אולי לא מתאים יותר
בסוג העבודה שלי.

504
00:59:37,157 --> 00:59:42,411
איך הייתה הנסיעה חזרה מסן
ברנרדינו עם הנשיא?

505
00:59:42,412 --> 00:59:45,832
מְאוּבָּק.

506
00:59:57,719 --> 01:00:00,013
זה איזה כובע.

507
01:00:02,265 --> 01:00:04,266
תודה לך.

508
01:00:04,267 --> 01:00:06,436
לול!

509
01:00:06,478 --> 01:00:09,814
קדימה! לול!

510
01:00:09,815 --> 01:00:11,816
סליחה, בבקשה.

511
01:00:11,817 --> 01:00:14,193
חדשות רעות, קופ.
- כאילו מה?

512
01:00:14,194 --> 01:00:17,947
ווילי ילד ולהקת פאיוטה
ארב לפוזה. - מאיפה אתה יודע?

513
01:00:17,948 --> 01:00:21,826
איך אני יודע? זה במערבון
איחוד מתחנת Whitewater.

514
01:00:21,827 --> 01:00:24,036
כמה קיבלו את זה?
ריי קלברט מת.

515
01:00:24,037 --> 01:00:25,996
שניים או שלושה אחרים.
אנחנו לא יודעים.

516
01:00:25,997 --> 01:00:28,541
והחדשות האלה,
הם שורפים את החוטים.

517
01:00:28,542 --> 01:00:31,502
הם שמים אותך ואותי
לצד הנשיא.

518
01:00:31,503 --> 01:00:32,295
ולסיום,

519
01:00:32,296 --> 01:00:35,673
בני הכלבות האלה הם
להשתכר מהוויסקי שלי!

520
01:00:35,674 --> 01:00:39,301
יש סכנה לשפת הנהר? מה
על הרכבת של הנשיא?

521
01:00:39,302 --> 01:00:41,720
איך אפשר כמה מאות
ההודים מבינים את הרעיון...

522
01:00:41,721 --> 01:00:44,849
הם יכלו להפיל את
ממשלת ארצות הברית?

523
01:00:44,850 --> 01:00:48,186
איפה הר רובי?
איפה שתמיד היה.

524
01:01:14,379 --> 01:01:15,754
מה בדיוק, ד"ר מילס?

525
01:01:15,755 --> 01:01:18,757
הכדור התנפץ כשפגע
האזיקים שנשא.

526
01:01:18,758 --> 01:01:21,844
חתיכות מפוזרות ליד עמוד השדרה שלו.
הוא איבד דם רב.

527
01:01:21,845 --> 01:01:27,308
ואז הנסיעה הזאת מרובי לבאר של וורן
רכוב על סוס, זה לא הועיל לו.

528
01:01:27,309 --> 01:01:29,435
אני ארגיש הרבה יותר טוב,
ד"ר ארנולד,

529
01:01:29,436 --> 01:01:33,481
כשאני מכניס אותו ל
בית חולים בסן ברנרדינו.

530
01:01:34,191 --> 01:01:37,818
האם הוא יחיה?
הוא צריך קצת מזל.

531
01:01:37,819 --> 01:01:41,780
איפה כולם? ג'וני הייד לקח א
ליפול בזמן שהוא רץ לעזרה.

532
01:01:41,781 --> 01:01:45,576
הרופא חבש אותו
ושלחו אותו לאיסור.

533
01:01:45,577 --> 01:01:48,579
איפה צ'ינו? חזרה
במורונגו, שריף.

534
01:01:48,580 --> 01:01:51,957
קופ, קיבלתי כאן הודעה
בשבילך מהשריף ווילסון.

535
01:01:51,958 --> 01:01:56,337
"מביאים ארבעה גארד לאומי
צלפים ורבותי העיתונות.

536
01:01:56,338 --> 01:01:59,757
"יש נכסים שעוזבים
סן ברנרדינו, אדומות,

537
01:01:59,758 --> 01:02:02,635
"ויקטורוויל,
שפת הנהר ולודלו.

538
01:02:02,636 --> 01:02:05,012
"דיווחו תנועות הודיות
במדבר העליון.

539
01:02:05,013 --> 01:02:07,389
ניפגש ב
מכלאת סלע מחר."

540
01:02:07,390 --> 01:02:10,685
תגיד לו שאני עוזב עכשיו.
מרשל, איפה אתה? לעזאזל!

541
01:02:11,603 --> 01:02:12,938
ממש כאן, ריי.

542
01:02:15,815 --> 01:02:16,942
לול?

543
01:02:17,817 --> 01:02:18,985
אני כאן, ריי.

544
01:02:22,113 --> 01:02:23,448
כך גם אני.

545
01:02:24,824 --> 01:02:26,326
לרגע, אני...

546
01:02:26,826 --> 01:02:29,371
חשבתי שאתה הזקן שלך.

547
01:02:31,915 --> 01:02:33,416
אני יבש, קופ.

548
01:02:47,097 --> 01:02:49,683
צ'היי?

549
01:02:50,725 --> 01:02:53,852
ווילי היה פשוט
יורה בסוסים...

550
01:02:53,853 --> 01:02:56,814
להשיג את עצמו ואת לולה
קצת זמן, זה הכל.

551
01:02:56,815 --> 01:02:58,816
ריי נפגע במקרה.

552
01:02:58,817 --> 01:03:00,818
הוא עמד שם
כמו אדם משוגע,

553
01:03:00,819 --> 01:03:04,280
יורה לעבר האקדח שלו
מטרה במרחק של 200 מטרים.

554
01:03:04,281 --> 01:03:06,824
ראית עוד הודים?

555
01:03:06,825 --> 01:03:12,622
אפילו את ווילי לא ראינו. אני
הרים את ריי ונשא אותו החוצה.

556
01:03:14,833 --> 01:03:17,126
אתה בא איתי?

557
01:03:17,127 --> 01:03:18,836
לא. למה לא?

558
01:03:18,837 --> 01:03:20,504
אני לא רוצה כלום
יותר לעשות עם זה.

559
01:03:20,505 --> 01:03:22,840
אתה ממשיך לדחוף אותו, הוא
אתחיל להרוג באמת.

560
01:03:22,841 --> 01:03:25,843
וכל השור הזה שהם
איפיון הולך להתגשם.

561
01:03:25,844 --> 01:03:28,470
לעולם לא תתפוס
ווילי, שריף.

562
01:03:28,471 --> 01:03:31,975
הוא כמו ענן.

563
01:03:49,075 --> 01:03:51,702
הייתי צריך להרים את ווילי.

564
01:03:51,703 --> 01:03:53,912
הייתי צריך קודם
הוא קיבל את מייק הזקן,

565
01:03:53,913 --> 01:03:55,789
אבל הייתי רעב אחריך.

566
01:03:55,790 --> 01:03:57,792
הייתי צריך להישאר
עם הפוזה הזו.

567
01:03:59,794 --> 01:04:03,089
לא עשיתי את העבודה שלי, בפעם האחת
בחיים שלי הייתה לי עבודה לעשות.

568
01:04:04,716 --> 01:04:07,218
זה לא היה שווה לעשות אז.
לא כדאי לעשות עכשיו.

569
01:04:07,594 --> 01:04:11,264
אתה והאינדיאנים המחורבנים שלך
והדיבור המחורבן שלך!

570
01:04:14,392 --> 01:04:16,728
אני יודע לאן הוא הולך,
ואני הולך להשיג אותו.

571
01:04:18,188 --> 01:04:19,564
הוא שייך לי.

572
01:05:57,996 --> 01:05:59,164
הזקנות עזבו אותי...

573
01:05:59,247 --> 01:06:02,584
כל הכסף שלהם.

574
01:06:06,838 --> 01:06:10,258
אולי האחרים גרמו להם ללכת.

575
01:06:14,846 --> 01:06:16,848
עכשיו יש לנו הכל.

576
01:06:17,390 --> 01:06:19,016
האקדח של אביך,

577
01:06:19,017 --> 01:06:24,647
15 דולר מהזקנות,
קולט של דודי...

578
01:06:28,109 --> 01:06:30,820
וחולצת הרפאים של אבי.

579
01:06:54,636 --> 01:06:56,947
אתה יכול לעשות אש. אני הולך
חוות ניומן לכמה סוסים.

580
01:06:56,971 --> 01:07:01,558
האקדח של אביך בפנים. אמרת
היינו מקבלים עזרה. אין כאן אף אחד.

581
01:07:01,559 --> 01:07:02,393
טעיתי!

582
01:07:02,435 --> 01:07:04,811
אולי טעית
על הכל. אוּלַי.

583
01:07:04,812 --> 01:07:07,649
הקשבתי לך.
אתה לא יכול להגיד שאתה טועה.

584
01:08:20,096 --> 01:08:22,932
משהו קורה כאן בחוץ?
רק הכלב.

585
01:08:33,484 --> 01:08:36,446
אני חושב שכדאי שנשים גבר אחר
עם הסוסים. בסדר, שריף.

586
01:09:14,817 --> 01:09:16,860
הכלב הזה לא
בלי כלב דם, קופ.

587
01:09:16,861 --> 01:09:18,820
הוא רק מעוניין
בארנבות ובירח.

588
01:09:18,821 --> 01:09:22,908
הייתי כאן 30 שנה, ואני
מעולם לא היו בעיות עם האינדיאנים.

589
01:09:22,909 --> 01:09:27,329
עם הספרדים, כן,
ומרשרשים ונחשים.

590
01:09:27,330 --> 01:09:30,123
אני שונא לחשוב על גבר
כמו קלברט מתחיל...

591
01:09:30,124 --> 01:09:33,502
בגלל מטומטם
חנות סיגרים הודית.

592
01:09:33,503 --> 01:09:36,838
אבא שלי קיבל את זה בשמחה
סלון מגנב סוסים...

593
01:09:36,839 --> 01:09:40,509
מי היה כל כך שיכור,
הוא אפילו לא יכול היה לעמוד.

594
01:09:40,510 --> 01:09:42,928
הודי, לא?

595
01:09:42,929 --> 01:09:47,850
חצי חצי. ובכן,
זה לא הגיוני.

596
01:09:48,726 --> 01:09:51,813
אולי זה ההיגיון בזה.

597
01:10:29,183 --> 01:10:33,061
מה נסגר איתך?

598
01:10:33,062 --> 01:10:36,815
אני מוכן למות בשבילך,
ואתה לא מוכן למות!

599
01:10:36,816 --> 01:10:39,860
אני מוכן להרוג בשבילך,
ואתה לא מוכן להרוג!

600
01:10:39,861 --> 01:10:43,989
הם לעולם לא יתפסו אותי,
והם לעולם לא יקבלו אותך!

601
01:10:43,990 --> 01:10:45,824
בשביל מה רצתם והתחבאתם?

602
01:10:45,825 --> 01:10:49,828
לול נמצא כאן בניומן
חווה עם אנשים וסוסים.

603
01:10:49,829 --> 01:10:53,749
ואנחנו נתקענו כאן בגיהנום
בלי מקום להסתתר.

604
01:10:53,750 --> 01:10:59,088
לא איתך...
והם עם סוסים.

605
01:10:59,338 --> 01:11:02,800
אם אשאר איתך, אתה תמות.

606
01:11:06,846 --> 01:11:10,849
מה אנחנו עושים, ווילי?
מה הולך לקרות?

607
01:11:10,850 --> 01:11:14,729
אני לא יודע.

608
01:11:15,229 --> 01:11:18,106
הם הולכים להרוג אותך.

609
01:11:18,107 --> 01:11:20,692
זה יהיה טוב.

610
01:11:20,693 --> 01:11:24,154
אז אתה יכול לחזור ולחיות
איתם כמו שאתה רוצה.

611
01:11:24,155 --> 01:11:27,115
ספר להם איך יכולתי להרוג
כולם על הר רובי,

612
01:11:27,116 --> 01:11:29,201
אבל כל מה שעשיתי
היה לירות בסוסים,

613
01:11:29,202 --> 01:11:32,579
כי חשבתי
רצית להיות איתי!

614
01:11:32,580 --> 01:11:37,375
אבל הממזר הזקן ההוא, הרך,
הרוצח ההודי הזה, הוא קיבל את שלו.

615
01:11:37,376 --> 01:11:39,711
ועכשיו אתה יודע
הם לעולם לא יפסיקו.

616
01:11:39,712 --> 01:11:43,256
אתה מפחד, נכון?
ואתה רוצה לברוח אחורה!

617
01:11:43,257 --> 01:11:45,842
ובכן, רוץ! קדימה, רוץ!

618
01:11:45,843 --> 01:11:48,011
הדרך מובילה ישר אליהם!

619
01:11:48,012 --> 01:11:52,391
תגיד להם ווילי הילד כאן!

620
01:12:20,211 --> 01:12:22,547
ווילי!

621
01:12:26,425 --> 01:12:29,761
אני לא רוצה שתמות.

622
01:12:29,762 --> 01:12:32,639
אני לא אוכל לחיות אם תמות.

623
01:12:32,640 --> 01:12:36,102
אני לא רוצה שתמות.

624
01:12:37,937 --> 01:12:40,815
לעולם לא אעזוב אותך.

625
01:12:41,816 --> 01:12:44,777
אני אשתך.

626
01:12:54,745 --> 01:12:58,081
היה מישהו בסביבה
הסוסים אתמול בלילה,

627
01:12:58,082 --> 01:13:02,252
איש אחד, ועקבותיו
לבוא ולצאת בדרך זו.

628
01:13:02,253 --> 01:13:03,962
גם הוא היה על הסככה.

629
01:13:03,963 --> 01:13:06,715
חשבתי שאתה צריך לדעת.
יכול להיות.

630
01:13:06,716 --> 01:13:10,218
אנחנו יכולים להשיג עוד חצי תריסר רובים.
לא, עדיין לא.

631
01:13:10,219 --> 01:13:13,847
אני והארי הולכים לעבור מאחור.
אתה וחופר תצאו לכביש הראשי.

632
01:13:13,848 --> 01:13:17,434
אתה שומע כל ירי, שלח חופר
לכל הגברים שאתה יכול להשיג.

633
01:13:17,435 --> 01:13:22,355
אם הכל בסדר, אני אתן
אתה חמש יריות, חמש ספירות זה מזה.

634
01:13:22,356 --> 01:13:24,692
הבנתי.

635
01:13:58,809 --> 01:14:00,019
אותו אות עבורך.

636
01:14:00,061 --> 01:14:04,773
נניח שיש לך סכין בבטן
אז אני לא שומע יריות בכלל?

637
01:14:04,774 --> 01:14:07,818
אתה תשמע אותי נוהם.

638
01:15:10,840 --> 01:15:14,092
היא מתה הרבה זמן?

639
01:15:15,845 --> 01:15:18,847
תביא את הסוס הזה
לעזאזל מכאן!

640
01:15:18,848 --> 01:15:21,474
למה שהיא תתאבד?

641
01:15:21,475 --> 01:15:23,644
אולי היא לא. אני לא יודע.

642
01:15:23,686 --> 01:15:27,148
זה האקדח?

643
01:15:30,985 --> 01:15:33,820
חופר, קח את הגופה
חזרה לאיסור...

644
01:15:33,821 --> 01:15:36,239
ותספר לפוזה
אנחנו על עקבותיו של ווילי.

645
01:15:36,240 --> 01:15:39,826
אתה בטוח שהוא לא מתחבא כאן
מקום כלשהו? אתה לא חושב שאני אסתכל?

646
01:15:39,827 --> 01:15:42,829
מארב אחד לכל מצוד זה מספיק.
המשך חזרה לחווה.

647
01:15:42,830 --> 01:15:46,458
תאסוף כל גבר פנוי ורכב
כמו לעזאזל למסקיט ספרינגס...

648
01:15:46,459 --> 01:15:50,046
ותנתק את המטילים.
זה הניחוש שלך?

649
01:15:51,464 --> 01:15:52,839
לשם הוא צריך ללכת.

650
01:15:52,840 --> 01:15:57,385
אם הוא לא, אני על עקבותיו.
נדחס אותו בין לבין.

651
01:15:57,386 --> 01:16:01,014
אני אלך איתך. לא.

652
01:16:01,015 --> 01:16:03,809
אני אלך בעצמי.

653
01:16:05,728 --> 01:16:07,979
אם לא ניפגש
בחושך, תשכח מזה.

654
01:16:07,980 --> 01:16:10,982
אני לא מצליח להבין את זה.
היא לא עשתה כלום.

655
01:16:10,983 --> 01:16:14,819
לא הייתה סיבה למות.
כשאתה מגיע לחווה,

656
01:16:14,820 --> 01:16:18,823
לדפוק ארון יחד.
בסדר, שריף.

657
01:16:18,824 --> 01:16:21,826
היא בטוח לא נראית מתה.

658
01:16:21,827 --> 01:16:23,829
היא תעשה בקרוב.

659
01:21:03,108 --> 01:21:06,986
יש לנו את לולה כאן. שריף קופר
מצא אותה בגיל עשרים ותשע כפות ידיים,

660
01:21:06,987 --> 01:21:11,325
מת, והוא רודף אחרי ווילי.

661
01:21:36,433 --> 01:21:38,727
פתח אותו.

662
01:21:40,229 --> 01:21:42,815
אני רופא.

663
01:21:56,829 --> 01:21:58,830
כך מצאנו אותה.

664
01:21:58,831 --> 01:22:02,166
כל הדברים שלה מונחים
לידה, ואקדח.

665
01:22:02,167 --> 01:22:05,002
אתה יודע איך זה קרה?

666
01:22:05,003 --> 01:22:08,172
אנחנו לא יודעים אם
הוא עשה את זה או שהיא עשתה את זה.

667
01:22:08,173 --> 01:22:10,843
היא מחייכת.

668
01:22:11,677 --> 01:22:14,137
לא, זה לא חיוך.

669
01:22:14,138 --> 01:22:19,435
זה רק אומר שכן
הגיע הזמן לרדת למחתרת.

670
01:22:29,862 --> 01:22:33,448
אנחנו הולכים להצטרף לאיסור.
האם הם יודעים?

671
01:22:33,449 --> 01:22:35,825
שלחנו אדם למכלאה.

672
01:22:35,826 --> 01:22:38,829
בסדר, גיט!

673
01:22:55,637 --> 01:23:00,057
למה הוא עשה את זה? היא
שוב אישה הודית.

674
01:23:00,058 --> 01:23:02,935
בימים עברו,
לא נתת לאשתך...

675
01:23:02,936 --> 01:23:07,315
ליפול לידיו של האויב.
אף אחד אינו האויב שלהם.

676
01:23:07,316 --> 01:23:09,775
אני חושב שהיא התאבדה...

677
01:23:09,776 --> 01:23:12,821
רק כדי לעזור לו לברוח.

678
01:26:31,812 --> 01:26:34,439
ד"ר ארנולד!

679
01:26:52,040 --> 01:26:54,083
זה ווילי והשריף.

680
01:26:54,084 --> 01:26:57,962
הסוס של קופ זרק נעל.
זה בלתי אפשרי.

681
01:26:57,963 --> 01:27:02,843
דיגר אמר שהשריף עוקב
ווילי קרוב לעשרים ותשע דקלים.

682
01:27:03,135 --> 01:27:06,011
ווילי חוזר לאחור
עבור הר רובי.

683
01:27:06,012 --> 01:27:08,097
הנה המסלולים שלו ושל Coop,

684
01:27:08,098 --> 01:27:10,767
מאוחר אתמול בלילה
או מוקדם הבוקר.

685
01:27:10,809 --> 01:27:14,478
אתה בטוח? בטוח מאוד.

686
01:27:14,479 --> 01:27:17,816
אולי ווילי עבר בריצה.

687
01:27:23,739 --> 01:27:25,781
קודי? כן, ד"ר ארנולד?

688
01:27:25,782 --> 01:27:26,866
אתה רוכב אל מכלאת הסלע.

689
01:27:26,867 --> 01:27:31,788
אם השריף ווילסון שם, תן לו
יודע שאנחנו הולכים להר רובי.

690
01:30:49,819 --> 01:30:52,781
ווילי...

691
01:30:54,616 --> 01:30:57,953
אתה יכול להסתובב
אם אתה רוצה.

692
01:33:40,073 --> 01:33:42,826
שָׁם. הנה הם.

693
01:34:12,188 --> 01:34:14,232
הוא שלך.

694
01:34:14,274 --> 01:34:16,484
קבור אותו.

695
01:35:15,210 --> 01:35:18,796
נתתי לו את ההזדמנות שלו.

696
01:35:19,797 --> 01:35:22,634
הוא לא רצה את זה.

697
01:35:26,012 --> 01:35:29,849
לא היה לו לא
כדורים באקדח שלו.

698
01:35:48,451 --> 01:35:52,579
לעזאזל! מי אמר לך לשרוף אותו?
אמר קופ לקבור אותו.

699
01:35:52,580 --> 01:35:56,833
אין לנו מה להראות. מה
לעזאזל העניין איתך?

700
01:35:56,834 --> 01:36:01,839
לעזאזל, קופ! אנשים
חייבים לראות משהו!

701
01:36:03,675 --> 01:36:07,720
תגיד להם שאנחנו
הכל מתוך מזכרות.